メールの文字化けで書いたのですが、バーチャル山中家のブログのソフトウェアをMovable Type Open Source version 4.1にしてから、ブログの記事にコメントやトラックバックがあった場合に通知されるメールの文章が文字化けしていました。
これについては、「通知メール、文字化け」などの検索キーワードでGoogle先生に尋ねるも、なかなかこれという解答に出会えなかったのですが、ひょんな事からMT4.1を日本語化するという記事を見つけ、mt-config.cgiに必要な記述を追加することで、無事解消しました。
（だからマニュアルを読めというご意見、ありがとうございます）

あとは、携帯からの投稿について解決すれば、とりあえず落ち着きます。