言葉・単語について

前回会話についてふれてみたが、言葉についてはまだまだおもしろいエピソードがいっぱいある。
今回はそれについて書こうと思う。

難読熟語、難解熟語などという言葉があるが、娘の場合は 「難解単語」である。
何度も聞き返し、シチュエーションを想像し、似たような言葉をさがさなくてはならない。
単語の中の１文字がいれかわっているような簡単なものから、ニュアンスしか合致しないような難しいものまで様々である。
いくつか例を挙げてみよう。

おすくり　→　おくすり　（簡単） はからんぼ　→　はだかんぼ　（やや簡単） あしゅむに　→　おやすみ　（やや難しい） へこぶるた　→　ヘリコプター　（難しい） 意味がわかれば、その舌ったらずな言い方もかわいらしいのだが、理解するまでが大変である。
特に 「へこぶるた」 は長いこと理解できずに放ってあったのだが、ある日公園で娘と遊んでいたときに、謎は氷解した。

「あっ、へこぶるた」 といって娘が指さしたそのはるか彼方には、ヘリコプターが飛んでいた。
私はのどにつっかえていたモチが胃におちていった時のように、はればれとした気分になった。

このごろは、関西弁（京都弁）も使いこなす。
「～やんか」 「あかん」 等の基本的な関西弁はもちろん、「～しはった」 という京都独特の言い方もマスターしているようだ。

ダンナは娘の言い方やイントネーションが私そっくりだと言って笑う。
彼はもうすぐ 「も～、パパちゃんは！はよ起きや！」 と、私そっくりの口調で娘にたたき起こされるようになるだろう。